Sydney, Australia 1974
Haluan kertoa vähän itsestäni.
Minulla on ollut oma yritys kolme ja puoli vuotta -
ja olen jo tuonut Australiaan maailman suurimpia bändejä.
Black Sabbath, The Doobie Brothers... Rockin suurimpia nimiä.
Täällä rock on ruma sana. -Haluan vain saada mahdollisuuden.
Antakaa minun puhua herra Rudinille. Hän ei kadu sitä.
Paljonko kello on siellä? <-Kuusi aamulla, Doris.
Aurinko nousee sillan takaa, pari purjevenettä purjehtii ohi -
Manlyn lautta ylittää lahden...
Mutta minä katselen Milson's Pointin kauneinta tyttöä.
En tiedä, mikä hänen nimensä on, koska tapasin hänet eilenillalla.
Mutta näin meidän kesken : Aion mennä naimisiin hänen kanssaan.
Mitä?
Hilary yhdellä l:llä.
Kuka se on? -Se poika Australiasta.
Hän soittelee koko ajan Sinatran kiertueesta.
Olkaa nyt reiluja.
Käske heidät lavalle. -Ei rahaa, ei konserttia.
Anteeksi, etsin... Rod Blueta.
Soitin sinulle toimistoon. Käskit tulla tänne.
Paljonko? -800.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 800.
Neitien kannattaa ehkä katsoa muualle.
Onko sinulla rahaa?
1 000 dollaria!
Pää kiinni, China.
No niin, Manly. Oletteko valmiit rokkaamaan?
Tule toimistoon maanantaiaamuna. Tiedät, missä se on.
Sainko työpaikan?
<Olen ollut rakastunut häneen <neljä- ja puolivuotiaasta asti.
<Olen tuntenut hänet koko ikäni. <Hän kävi koulua veljeni kanssa.
Menimme kouluun samalla bussilla. Tenilba Roadin ensimmäinen pysäkki.
<Hän ei kai edes vilkaissut minua, <mutta elin toivossa.
<Äiti jankutti minulle, <että polttaisin näppini.
"Sellainen poika kuin isä", hän sanoi.
Miksi kerron teille tätä?
Lääkärin määräys.
Ette kai sano mitään? Luulette kai, että minulla on ruuvi löysällä.
Herra Hooper...
Puhuin koko yön puhelimessa Sinatran väen kanssa ja voin sanoa:
Homma on hoidettu, herra Hooper.
Pidän sinusta, Rodney. Samoin tytöt pankissa.
Ja vielä isästäsi huolimatta. -Pyydän vain kolmea viikkoa.
Saanko eturivin paikat? -Talon parhaat.
Ihminen ei voi valita vanhempiaan. Kunpa voisikin.
Et taida tietää, kuka olen. -Olet pallopoika.
Olet Andyn pikkusisko. Huijasit kuulapelissä.
En huijannut! -Huijasitpa.
Hetkinen, kaverit. Shekkivihko, Penny.
Laskekaa palmu alas. -Pois tieltä!
Rod, isäsi soitti. -Mitä hän sanoi?
Että oli isäsi.
Herra Hooper, minne menette?
Se on herra Rudin. -Nyt se puhelu tuli!
Rod Blue. Hetkinen, Mick.
Odottakaa, herra Hooper!
Hän sulki luurin. -Soita takaisin.
Hyvää työtä.
Mitä sanoit hänelle? -Hänellä oli lounastapaaminen.
Tajuatko, mitä vahinkoa olet saanut aikaan?
Hän oli pauloissani. Näin sen hänen silmistään.
Hän suostui antamaan meille lainaa.
Mitä teit? -21 päivää.
Maanantaista alkaen. Itse asiassa se tekee 23 päivää.
Herra Rudin, Rod Blue tässä. Milloin voit aloittaa?
Koska ylitän vuorokausirajan, voin olla siellä eilen.
<29 astetta ja aurinkoista. <Ja sitä jatkuu koko viikon.
<Kuuntele KCOA:ta, <LA:n parasta radioasemaa.
Doris?
Ehdit käydä parturissa.
Viikset? -Niin.
Takki pois. Ja heitä aurinkolasit menemään.
Etkö syö?
Kuin hevonen. -Aurinkolasit...
Ajattele näin: "Frank Sinatra tarvitsee minua."
"Hän ei ole ollut aikoihin kiertueella. Hän on ruosteessa."
"Hän tarvitsee paikan, missä kokeilla kuntoaan. Syrjäisen paikan."
Kukas se siinä? Sammy!
Mitä helvettiä sinulle on tapahtunut? -Tämä on herra Rizzo.
Herra Rudin. -Päivää. Rod Blue.
Onko nälkä? Ota itse. -Hän ei syö.
Onko tämä harjoitus? -Hän ei harjoittele. Miksi harjoittelisi?
Soittelin vähän ympäriinsä. The Doobie Brothers.
Black Sabbath. Bändejä, joista en ole kuullutkaan.
Rock-tyyppejä. Billy Thorpe ja Anaaliset.
Anaaliset!
The Aztecs. Se on hyvin suosittu paikallinen bändi.
Roskaväkeä. Tuo on Frank Sinatra. Siinä on tietty ero.
Tiedän sen eron. Kaikki sanat voi kuulla.
En väitä, että olen Australian paras promoottori.
Siellä on kokeneempia tekijöitä. Tiedätte heidän nimensä.
Ja tiedätte myös, että he liioittelevat yleisömääriä.
Katso tätä.
Riittää jo.
Miten monta ihmistä siellä on ollut?
12 500. Jos laskee ihmiset katolla 12 510.
Puhun nyt ihan rehellisesti.
Frank Sinatra... Tekisin tämän ilmaiseksi.
Vain kulukorvauksia vastaan.
Jos menee mihin tahansa taloon Australiassa, mitä löytää?
Pienimmässäkin hökkelissä, jossa on peltikatto ja ulkohuussi -
on hyllyssä vain yksi levy: "Songs For Swinging Lovers."
<"I Got You Under My Skin" <on soitettu puhki.
<Australia rakastaa Frank Sinatraa. <Voin hankkia teille sen rakkauden.
Mikä nimesi on, poika?
Rod Blue, herra Sinatra. Rod Blue Woolloomooloosta.
Anna tulta.
Sano minua Frankiksi.
Mikä tuo on? -Tutkintotodistukseni.
Mitä se tuossa tekee? -Otanko sen alas?
Oletko lakimies? -En, syvänmerensukeltaja.
Olisit kertonut. Laita se keittiöön. Se vaikuttaa liian viralliselta.
Soita Rex Hooperille.
Herra Rudin soittaa.
Herra Rudin. <-Tämä on varoitussoitto.
Frank puhui jonkun kanssa, joka kertoi hänelle -
että teillä on siellä jotain ongelmia värillisten kanssa.
Sanoiko hän "värillisten"? -Frank välittää värillisistä.
Hänellä on heitä lähimpinä ystävinään.
On Sammy ja OJ.
Laitetaanko lakkaa vai kiillotetaanko?
Mitä minun pitäisi tehdä?
<Huolehdi siitä, että orkesterista <40% on värillisiä.
Mustia, ei-valkoisia, aboriginaaleja. Miksi helvetiksi heitä kutsuttekin.
Otan kiillotuksen.
Pääkonttori on perunut Rexin päätöksen tilinylityksestä.
Mitä sanomme Fiddlerille? Jos hän saa taas katteettoman shekin...
Milloin olet viimeksi puhunut isäsi kanssa?
Ei käy.
Kenen munaa imen, että saan liput Sinatran konserttiin?
Ei ole vieraslistaa, Hal.
Katsos perkele, hän on käynyt parturissa. -Liikeasioiden takia.
Tarvitsen 30 000. Pankkien kanssa mikään ei onnistu.
Miksi olet täällä? -Pyydän sitä sinulta.
30 000? -Vain lainan vakuudeksi.
Näetkö tämän pianon? Paljonko luulet, että maksoin siitä?
Älä ala taas, isä... -35 000.
Sano, että tulin oikeaan paikkaan tai käske painua helvettiin.
Monien mielestä se on paljon rahaa. Heidän mielestään se on mahtailua.
En osaa soittaa pianoa. Margarita ei myöskään.
Joku voisi sanoa, että ostin sen vain voidakseni laittaa sen päälle kuvia.
Mutta he voivat sanoa mitä haluavat, kunhan osaavat tavata Woolloomoolo.
En maksanut sille ruipelolle pianosta 35 000 -
vinkumalla rahaa isältäni.
Minulle soittavat ihmiset, joita en ole nähnyt sitten kouluaikojen.
Miksi et tule minulle töihin? -Tiedät sen.
Hal ja Jim voivat hoitaa tämän Sinatra-ongelman puolestasi.
Ilomielin. Voisit kerrankin tienata omaa rahaa.
Pelkään syvästi vankilaan joutumista.
Sanon yhden asian. Saatan kyllästyä pyytämään sinua.
Tulee puhelu. Se on Frank Sinatra!
Ensimmäinen levysi. Ensimmäinen kerta, kun veit äidin elokuviin.
Näitte "Skandaalihäät". Hän oli maailman suurin tähti.
Hän on elävä legenda, ja olen saanut hänet.
Minä menin LA:han ja voitin muut.
Kertoiko äitisi, että se oli "Skandaalihäät"?
Hän kertoi kaikille.
Isä?
Painu helvettiin.
Tappelen kenen tahansa kanssa!
Seuraava, joka kävelee tuosta ovesta...
Murhaan hänet!
Mitä voin sanoa? -Että satuit olemaan lähistöllä?
Mitä?
Hal ja Jim. He vievät koko show'n meiltä.
Luulin, että tämä oli elämämme tilaisuus.
Ehkä minusta ei ole tähän.
Roskaa. Et ole tyhmä. Olet onnettomuuksille altis.
Jos on kuopassa, pitää lakata kaivamasta.
Hän rikollinen. Gangsteri.
Hän voi olla nykyään pörssissä, mutta hän on periaatteessa gangsteri.
Luuletko, että pidän siitä? Hän on isäni.
Siitä asti, kun olen ollut lapsi...
Jonkun isä oli vesilaitoksella. Toisen kiinteistövälittäjä.
Minun isäni oli iltapäivälehtien kannessa kerran kuussa.
Pyysitkö häneltä rahaa? -Pyysin takaamaan lainan.
Sanoiko hän ei? -Jotain siihen suuntaan.
Mitä meidän pitää tehdä? Keskustella tästä?
Saanko poistua? Ei ole mitään keskusteltavaa.
Haluat luovuttaa ja minun pitäisi sanoa, että se ei haittaa. Ei käy.
Se on törkeää.
Minua inhottaa pyytää sitä, Joyce-täti.
Älä sano enää sanaakaan. Terve sitten.
Mene jo.
En tee tätä mielelläni, Rodney.
Sinun tulee sitä ikävä.
Luuletko niin?
Onko hän tullut? -Ei vielä.
Missä Rod on?
Kuka sinä olet?
Saanko antaa vinkin? Vaihda rajauskynää. Veronique's on hyvä.
Ollaanko sujut?
Et sanonut, että se on Frank Sinatra. Jos olisin tiennyt...
Olisit nostanut hintaa.
Kuka tuo hattupäinen tyttö on?
Miten tukka on? -Hyvin.
Mitä pidätte Australiasta? -Kysy parin päivän päästä.
Pystyttekö kilpailemaan Cat Stevensin ja Elton Johnin kanssa?
Perustuuko "Kummisedän" Johnny Fontane teihin?
Oliko teillä suhde Marilyn Monroen kanssa?
Yrittikö Marilyn tappaa itsensä hotellissanne?
Marilynilla oli monia ongelmia.
Kielsikö Joe di Maggio teitä tulemasta hautajaisiin?
Olin ulkomailla.
Aiotko kirjoittaa kirjan? -Antakaa tytölle kaksi dollaria.
Sinulla on naistenmiehen maine. Oliko koneessa säpinää?
Nyt riittää. Nähdään eläintarhassa, apinat.
Vielä yksi kysymys! Ava Gardner... Montako suhdetta teillä oli...
Hän sylki minua.
Hän sylki päälleni!
Syljinkö häntä päin? -Joku sylki. Niin hän väittää.
Jilly, syljitkö häntä päin?
En sylkenyt.
Entä sinä, Mick?
Kukaan ei sylkenyt.
Joku sylki häntä päin. Heillä on siitä kuva.
Phil, syljitkö sinä? -Frank...
Kukaan ei sylkenyt. Ei kukaan.
<Sinatra ja hänen rakastajattarensa <Barbara Marx saapuivat tänään.
Francis, olet telkkarissa.
<Kun 51-vuotias Sinatra nai nuoren <Mia Farrow'n, Ava Gardner sanoi:
<"Vihdoin saimme lapsen, <jota halusimme."
<"Tiesin aina, että Frank päätyy <vielä sänkyyn pojan kanssa."
Joo, näin sen. Tämä pitää selvittää. Tavataan hotellissa.
Mikä eläintarha tämä on? Eikö teillä ole vanhempia tässä maassa?
Tämä on yksi perkeleen eläintarha! -Näin ei saisi käydä.
Pyysinkö sekaantumaan asiaan? Sekaannut, kun käsken sekaantua!
Francis... -Älä sotkeudu tähän! Tajusitko?
Minut loataan!
Pitikö minun tulla tänne asti jälkeenjääneiden loattavaksi?
Pommitus alkaa heti lentokentällä. Mistä ne tuollaista ovat kuulleet?
Ämmä väittää, että nussin poikia.
Eikö ole uskomatonta?
Näitkö sen nartun, Jilly? Mitä hän sanoi?
Hän sanoi, että nussin poikia. Että olen hinuri!
Ei hän niin sanonut. Se oli lainaus. Ava Gardner sanoi niin.
Pikainen kysymys...
Sanon yhden asian.
Tiedän, että sinulla on ollut harmia lehdistöstä ennen.
En puolustele heitä enkä pyydä myönnytyksiä -
mutta pyydän, ettet reagoi siihen mitenkään.
Tämä on nuori maa. Ihmiset ovat herkkänahkaisia.
He loukkaantuvat helposti ja iskevät sitten takaisin.
Sinä olet Frank Sinatra.
Kun nämä ihmiset heräävät huomenaamulla -
heillä on vuokrarästejä, eikä auto käynnisty.
Viemärissä on juuria, joten lavuaari ei vedä.
Eikä sunnuntaina saa putkimiestä mistään.
Mutta kun sinä heräät huomenna, olet yhä Frank Sinatra.
Särjet sydämeni, poika. Phil, tuo lääkäri!
Tiedät, mitä sinun pitää tehdä.
Ja sinun pitää tehdä se.
Vaienna se roskaväki.
Äläkä enää koskaan, koskaan...
Mainitse tietyn naisen nimeä.
Palm Springs on pieni kaupunki. Kävin Frankin luona pelaamassa tennistä.
Kävin siellä päivittäin, ja sitten vain unohdin mennä kotiin.
Unohdit vain?
Olin naimisissa Zeppon kanssa 12 vuotta, mutta hän alkoi nuukahtaa.
Hän pystyi kyllä nauttimaan elämästä, mutta hän menetti mielihalunsa.
Yritin kaikkia mahdollisia konsteja.
Frank on täysin toinen tapaus.
Terveet halut? -Hän on oikea peto. Kyllä.
55 kiloa tiedät kyllä mitä.
Onko tuo kihlasormus? -Ei. Kunpa olisi.
Tässä on numeroni. Jos tarvitset jotain, älä epäröi soittaa.
Entä sinä ja herra Blue?
Olemme vain työtovereita.
Onnea matkaan.
Entä Barbara? -Hän on ravintolassa.
19.
Unohdit kiinalaisnaisen. -Hän ei ole musta.
Kiinalaiset lasketaan. Tarkistin.
Miten tukka on?
Hyvin.
Frank, yksi juttu. Ole kiltti lehdistölle.
Rauhoitu, poika. Tämän minä osaan.
Mennään.
Cole Porterin huippuhetkiä. Yksi Nelson Riddlen mestariteoksia.
Heitä menemään. Liikaa anjovista.
Se on <puttanesca !
Minä voin auttaa.
Ravintolasta soitettiin. Luigi on saanut kohtauksen.
Menenkö sinne? -Ei, olet tehnyt tänään tarpeeksi.
Tuo olisi merkinnyt paljon, kun olin 12.
Entä nyt?
Ihan kivaa.
Antaa mennä!
Antakaa palaa!
Mikä on vialla?
Kuka tuo nainen on? -Herra Sinatran ystävä.
Tulin tarkastamaan keittiön. Herra Sinatra ei syö missään -
missä hän ei tunne kokkia!
En päästä häntä keittiööni. -Onko se niin kamalaa?
Hän on herra Sinatran läheinen ystävä. Hän haluaa Frankin parasta.
Uskaltaisin sanoa, että hänestä tulee Frank Sinatran vaimo.
Sanoiko hän niin? Sanoiko Frank niin?
Keittiöni on yksityisomaisuutta. -Sanoiko hän niin?
Jotain siihen suuntaan. -Sanoiko?
Mitä pidätte puvusta? Sain sen Sammy Davis Juniorilta.
Hän oli nylkenyt Amos-setänsä.
Lihaa! Yritän saada Frankia syömään vähemmän lihaa.
Pyydän lukemaan artikkeleita, mutta tiedäthän Frankin.
Kala on hyvää. Käsken häntä syömään kalaa.
Minulla on sanomalehdille vain kaksi käyttöä.
Vuoraan niillä lintuhäkin ja koulutan koiran sisäsiistiksi.
En tykkää puhua heille. He ovat pelkkiä homoja ja huoria.
En joisi samaa vettä kuin he.
Mutta haluan pyytää anteeksi Hilary Hunterilta.
Kutsuin häntä kahden dollarin huoraksi. Se oli väärin.
Ylihinnoittelin hänet. Hän ei ole puolentoista dollarin arvoinen.
Hän niin ruma, että hänen äitinsä sitoi kyljyksen hänen kaulaansa -
että koira leikkisi hänen kanssaan.
Audrey!
Sano, että se oli unohtumatonta. -Oli todella.
Mitä tapahtui? Penny?
Tiedät kai, että hänen teekupissaan on raakaa giniä?
Herra Sinatra! Olette minulle anteeksipyynnön velkaa.
Odotan, että pyydätte anteeksi!
Jos näen sinut vielä, tulee kovat paikat.
Minulla on sinulle jotain. Kaksi dollaria.
Saanko antaa neuvon?
Vedä ahteria sisään, kun kävelet. Takamuksesi pullottaa.
Sinun on paras viedä minut kotiin.
Audrey, soita neiti Hunterille taksi.
Kuka hän luulee olevansa?
Toverit...
Kehotan täten 114 jäsenliittoamme Australiassa -
boikotoimaan Frank Sinatraa, kunnes hän pyytää anteeksi -
että on kutsunut naisjäseniämme huoriksi.
Kuka äänestää puolesta?
<Pyydän teitä nyt nousemaan -
<kun tänne saapuu <ammattiyhdistysliittomme johtaja:
<Herra Bob Hawke.
Päätöksemme on yksimielinen.
Kiitos, työläistoverit.
Tämä mies on loukannut, ei vaan ahdistellut kollegaamme.
Haluan sanoa Frank Sinatralle ja hänen Rat Packilleen :
Hän ei mene mihinkään, ennen kuin pyytää anteeksi.
Ellei hän osaa kävellä vetten päällä!
Kuka äänestää puolesta?
Ei huonepalvelua.
Francis?
<-Francis! - Jilly!
Se mies loukkasi minua naisena. Hän kutsui minua huoraksi.
<Kaikki puhuvat <nyt Frank Sinatrasta.
<Lukkojen taakse vai ulos maasta? <Siinä päivän aihe.
<Jos haluatte kommentoida, <istumme täällä puhelimien ääressä.
Hienoa...
Emmekö voi vain herättää häntä? Koko sotku on hänen syytään.
Hänen täytyy vain pyytää anteeksi.
Jos on jotain, mitä Frank ei ikinä tee, se on pyytää anteeksi.
Ei ikinä. -Se ei ole tapana.
Mikä tässä on niin hirveää? Francis lohkaisi pari vitsiä.
Tämä tuhoaa minut, Barbara.
Jos kiertue joudutaan perumaan, heillä on pallini ruuvipenkissä.
Se ei ole ehkä teille iso asia, mutta ne ovat minun pallini.
Jilly, haluatko herättää hänet?
Oliko tuo vitsi? En saa niin paljon palkkaa.
Minä menen.
Kiitos.
Soitin myös Bob Hawkelle.
Joku odottaa sinua.
Tule tänne. Sinähän pidät tenniksestä. Istu alas, kaunotar.
Aikamoinen ottelu.
Onko?
Kauan sitten...
Seurustelin kauniin naisen kanssa, joka näytti paljon sinulta.
Naisparka.
Se Bob Hawke...
Minulla on ystäviä ammattiliitoissa.
Meistä voi olla apua.
Istutaan neuvottelemaan ja keksitään jotain.
Mitä sanon heille?
Älä sano heille mitään. Et mitään.
Jää tänne.
Mitä aiot sanoa heille?
Minun pitää mennä sanomaan heille, että...
Tätä ei pidä jättää näkemättä.
Mitä tämä on? -Vettä. Sanoit, että sinulla on jano.
Olen janoinen, en likainen. Haluatko että ruostun?
Barbara...
Vettä? -Kiitos.
Hän luulee, että menen hänen kanssaan naimiisin.
Meillä on ongelma, Frank.
Monet ihmiset ovat käärmeissään siitä, mitä sanoit eilenillalla.
Ajattelimme julkaista tiedotteen, jossa pyydät anteeksi...
Anteeksi? Mitä jos he peruisivat sen lainauksen, mitä se tyttö käytti?
Ajattelin enemmän katumuksen- osoitusta. Siitä mitä sanoit.
Mitä minä sanoin?
Alakerrassa on parisataa aika pahantuulista ihmistä.
114 ammattiyhdistystä on päättänyt yksimielisesti tuhota kiertueesi.
Anna minulle mahdollisuus. -Älä koettele onneasi, poika.
Mikä sinua vaivaa? Kuolisitko, jos pyytäisit anteeksi?
Haluatteko, että pyydän anteeksi?
Pyydän anteeksi, kun joku pyytää anteeksi minulta.
42 vuoden raatamisesta. 42 vuoden hyväksikäytöstä.
42 vuoden panettelusta ja valeista!
Siitä, että minua on rääkätty 42 vuotta!
On kaksi asiaa, joita en ikinä tee.
En ikinä haukottele rakastamani naisen edessä.
Enkä ikinä pyydä anteeksi. En ikinä.
Anna tulta.
Ota itse.
Bob Hawke!
Bob Hawkella ei ole sihteeriä. -Yritä vielä.
Voinko kokeilla?
Onko tuo hän? -On.
Mitä tapahtui?
Mitä luulet?
Näytät erilaiselta. -Uusi rajauskynä. Mitä pidät?
Taidat pitää Rodista. -Huomaako sen?
Vanha sinisilmä on palannut.
PERUUTETTU
Missä olet ollut?
Mistä lähtien?
Siitä päivästä, kun se albanialainen jäi virran vietäväksi Bilgolassa.
Veljesi ja minä pelastimme hänet, ja sanoit: "Heittäkää hänet takaisin."
Muistatko sen albanialaisen?
Muistan. Hänellä oli kultahammas.
Olen aikonut kysyä sinulta jotain.
Olen odottanut rauhallista hetkeä.
Nyt on rauhallista.
Kun kaikki tämä on ohi, kävi miten kävi...
Minusta sinun pitäisi jäädä katsomaan, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Ei enää keplottelua?
Ei keplottelua.
Älä. -Miksen?
Sitä on vaikea selittää.
Minä säästän sitä. Sitä tavallista varten.
Ukkosta ja salamoita. Sateista päivää.
Timbuktussa.
Asiakkaani pahoittelee...
Niitä väärinkäsityksiä, joita hänen ja lehdistön välillä on tapahtunut.
Mutta haluaisin muistuttaa -
että hän on mies, joka tarvitsee yksityisyyttä.
Onko tuo anteeksipyyntö vai ei?
Minulla ei ole muuta sanottavaa.
Herra Sinatraa pidetään vankina 14. kerroksessa.
Puhelin on suljettu -
huonepalvelua ei ole, eikä hissi toimi.
Millaisen kuvan haluamme antaa itsestämme muulle maailmalle?
Haluammeko vaikuttaa tosikoilta? Emmekö ole tarpeeksi kypsiä ihmisiä -
antamaan Sinatralle mahdollisuuden?
Vanha sinisilmä on palannut.
Tässä on lippusi konserttiin. -Hienoa. Annan ne äidilleni.
Paitsi ettei konserttia tule. Eikä sitä ollut eilenillallakaan.
Äiti pettyy. Hänellä on kaikki Sinatran levyt.
Esitys peruttiin, koska 114 ammattiliittoa on lähtenyt kaduille -
puolustamaan tahratonta mainettasi.
Se on hänelle oikein. -Hän syö kylmiä papuja.
Tykkään kylmistä pavuista.
Jos haluat sanoa jotain, voin saada Channel 9:n tänne heti.
Mitä minä sanoisin? -Voisit vaikka pyytää anteeksi.
Minkä takia? -Tehkää nyt rauha.
Väijytit hänet.
Hän sanoi minua huoraksi. -Se on pelkkä kielikuva.
Hän sylki päälleni!
Ei sylkenyt. -Haluatko nähdä kuvat?
Unohda koko juttu. Tämä oli huono idea.
Olisiko pikku pano liikaa pyydetty? Se muuttaisi kaiken.
Puhut siis Channel 9:lle ja ratkaiset ongelmani ja haluat vain...
Mutta äkkiä. Minulla on kokous.
Mikä minä silloin olen? -Toivottavasti kova.
Älä sano. Sinulla on joku toinen.
Ei kai se surkea otus, joka pitää beigeä?
Rodney! Et kai nai palvelusväkeä?
Tapaan Bob Hawken hotellissa kello seitsemän.
Vie minut kaupunkiin. Ei minua nussita noin helposti.
Audrey! Audrey!
Tule takaisin!
Herra Hawke, Rod Blue. Puhuimme puhelimessa.
Mitä sinulla täällä on? Kirjasopimus?
Herra Hawke, minä olen Barbara.
Barbara on herra Sinatran kihlattu. -En vielä.
Mutta huomaan, että olette mies, joka osaa arvostaa samppanjaa.
Valitan, se ei ole kylmää. Meiltä loppuivat jäät.
Mickey Rudin. -Bob.
Menen suoraan asiaan, Bob. Istu alas.
Herra Sinatra ei aio pyytää anteeksi. Hän ei tee sitä.
Se on ikävä kuulla. -Hän ei suostu sanomaan "anteeksi".
Mutta hän kuitenkin pahoittelee -
jos on vahingossa loukannut jotakuta.
Tarvitsemme vähän apua, Bob.
Herra Sinatralla ei ole mitään kaunaa sinua kohtaan.
Ei myöskään jäseniänne tai jäsenliittojanne kohtaan.
Mutta sinun pitää ymmärtää yksi asia, Bob.
Hän ei ole mikään pelisalin valvoja.
Hän ei myöskään ole huolimaton aliurakoitsija.
Hän ei ole mikään työnantajasika, joka ei maksa ylityökorvauksia.
Hän on Sinatra. Frank Sinatra.
Kiitos, Barbara.
Hyvät herrat...
Ette näköjään tunne edustamieni ihmisten toiveita ja pyrkimyksiä.
He ovat tavallisia, ahkeria australialaisia.
Olette loukanneet heidän tunteitaan. Joten olette loukanneet koko kansaa.
Hän voi olla Frank Sinatra ja metsän pisin puu.
Mutta tämä poika tietää, mitä meillä päin tehdään pitkille puille.
Niiltä leikataan latvat pois. Se on sääntö numero 1.
Ne karsitaan sopivan kokoisiksi.
Phil...
Lääkärin määräys.
Se, mitä yritämme löytää, Bob -
on oikea sanamuoto.
Tehdään näin. Mennään naapuriin ja otetaan lasillinen.
Sitten pannaan aivonystyrät töihin -
ja keksitään oikea sanamuoto.
Mitä noille korteille tapahtuu? -Nämä ovat sinun.
Olen pahoillani.
Olet tosiaan pahoillasi.
Kuka tarvitsee Chasen'sia, kun minulla on sinut?
Meidän pitäisi tehdä tämä useammin.
Rod, tule tänne.
Näytät hirveältä. -Niinkö sinusta?
Ei sanamuotoa? -Ei.
Mitä siihen tarvitaan? -Ihme.
Missä Audrey on? Rod...
Puhu hänen kanssaan.
Asian voi hoitaa näin.
Sinä ja Mickey järjestätte sen.
Pidän hyväntekeväisyysesityksen. -Siitä Bob Hawke pitäisi.
Voit myydä tv-oikeudet. En antaisi niitä kellekään muulle.
Voin myydä ne Channel 9:lle. -Ja kaikki ovat tyytyväisiä.
Kiitos.
Et kai luullut, että jättäisin sinut liemeen?
Pidän sinusta, poika. Barbara pitää sinusta. Ja tyttöystävästäsi.
Olemme perhettä.
Tämän valmistin etukäteen.
Ehdotus on tällainen. Yksi esitys.
Tulot käytetään hyväntekeväisyyteen. Maanlaajuinen lähetys.
Kansa hullaantuu. He eivät unohda sitä ikinä.
Tämä on elämäsi paras päätös.
Uskallan sanoa, että sinusta voi joku päivä tulla pääministeri.
Lopuksi voin sanoa -
että herra Sinatra ei tarkoittanut esittää yleistä luonnehdintaa -
Australian toimittajien moraalista.
Oliko siinä kaikki? Pääseekö hän noin vähällä?
Etkö kuunnellut minua? -Eikö hän siis pyytänyt anteeksi?
Tässä paperissa, jonka herra Hawke allekirjoitti liiton puolesta...
On tietty sanamuoto.
LAKKO ON LOPPU
Oikeuksista suoraan lähetykseen ja uusintoihin.
Käteismaksu toimituksen jälkeen. -Selvä.
Banaanipirtelö. Vauvat kuulemma rakastavat sitä.
Missä Audrey on? -Isäsi taisi tulla.
Sinatran tilanteesta. Minulla on pari hyvää ystävää -
joita tv-oikeudet saattaisivat kiinnostaa. Jos hinnasta sovitaan.
Haluaisin voida kertoa heille, että asia on hoidossa.
Ei kai oma jälkeläiseni tekisi isälleen ohareita.
Jos olisin sinun sijassasi, isä, kun otetaan olosuhteet huomioon -
lopettaisin ensimmäiseksi tupakoinnin.
Ja sitten -
käskisin heidän painua helvettiin.
Etkö voi jättää minua rauhaan?
Hitto...
Voitko tulla kotiin, äiti?
<Tervetuloa <vuoden tärkeimpään gaalaan!
<Frank Sinatran hyväntekeväisyys- <konsertti lähetetään koko maahan.
<Tässä ovat Bob Hawke ja <hänen ihastuttava vaimonsa Hazel.
<Ja tietenkin aina loistokas <Hilary Hunter.
<Tämä ilta on suuri kokemus <kaikille läsnäolijoille.
Hei, Rod. Missä Audrey on?
Hän on hieno tyttö. Hän on hulluna sinuun, kuten kai tiedätkin.
On ollut siitä asti kun oli neljä ja puoli.
Kertoiko hän sinulle niin?
Sanasta sanaan.
<Tuhansia mielenosoittajia kerääntyi <tänään Valkoisen talon eteen.
Jos viillät minua, viillän sinua.
Mitä tuosta pidät? Hyysäsin tuota ketkua vuosia.
Lauloin hänen virkaanastujaisissaan, perkele.
Soita Nixonille ja kysy, mitä hän haluaa.
Hän on mennyttä, Frank.
Sinun pitäisi antaa sen olla. Se ei ole sinun taistelusi.
Se tyttö, jolla ei ole käsiä eikä jalkoja. Selvitä, missä hän asuu.
Lähetä hänelle pari tonnia. -Miksi?
Koska hänellä ei ole käsiä tai jalkoja. -Hän oli tv:ssä.
Hänellä oli vain pikku räpylät. Avustukset lakkautettiin.
Mikä sinua vaivaa, Mick? Etkö tunne mitään sääliä?
Se ero meillä kahdella on.
Minä en osaa antaa asioiden olla.
Onko kaikki hyvin? -Mainiosti.
Miten tukka on?
Hyvin.
Tästä se alkaa.
Pysy lähikuvassa.
Rod... -Mahtavaa!
Rod!
Oletko lähdössä?
Sinä myös?
Onko sinulla nimeä? -Goran.
Tee kuten käsken. Teeskentele, etten ole täällä.
<Audrey!
Tiedän, että olet siellä.
Näen, että telkkari on päällä.
Kaikki katselevat sitä, Audrey. Kaupungin jokaisesta tv:stä!
Koko maassa!
Tule nyt. Ajoin juuri Pennyn sairaalaan. Hän synnyttää.
Onko joku hänen kanssaan? -Sain Joyce-tädin kiinni.
Kaikki on hallinnassa.
En olisi pystynyt siihen ilman sinua. Olen ihan holtiton ilman sinua.
Olemme hyvä parivaljakko.
Muistatko äitini? Äiti, tämä on entinen pomoni.
Rod oli Andrew'n kaveri. Hän huijasi Alfapetissa.
"Zac" ei ole mikään sana. -Meillä on.
Maksan sen.
Et ole muuttunut. -Olette väärässä.
Se on sinulle.
Tule äkkiä tänne! Jilly vei nauhat.
Helvetti!
Tuletko vai et?
Mitä sinä odotat?
Hyvät naiset ja herrat, haluaisin esittää anteeksipyynnön.
Haluaisin pyytää anteeksi...
Kaikilta salin huorilta.
Vertasin heitä toimittajiin.
Pökit häntä! -Aikoja sitten.
Ennen kuin tulit firmaan.
Mutta tekisit sen uudestaan, jos saisit mahdollisuuden.
Hän on hyvin kaunis nainen. -Hän on lutka.
Etkä sinä ole yhtään parempi. -Se oli yhden illan juttu.
Näin, miten suutelit häntä kadulla. -Hän kävi kiinni minuun.
Kielesi oli hänen suussaan.
Ajoit punaisia päin, Rod. Pysäytä auto!
Minne sinä menet? -Katsomaan Pennya.
Nytkö? -Niin. Tuletko mukaan?
Audrey, tämä on elämäni tärkein ilta. Muistinko mainita sen?
Myin tv-oikeudet 60 000 dollarista.
Mutta en saa penniäkään, ellen toimita nauhoja.
Se on ainoa esitys. Haluaisin, että olet siellä.
Tätä ei tapahdu joka päivä. -Vauvaakaan ei saa joka päivä.
Älä nyt.
Et todella taida tajuta.
Minä haluan kaikki tai en mitään.
Ei uusia mahdollisuuksia. Haluan toisen kokonaan.
Mitä minä olen tehnyt?
Taksi!
Frank ei halua mitään nauhoitusta. Suora lähetys, ei nauhoja.
Meillä oli sopimus, Jilly. Myin nauhat Channel 9:lle.
Meillä oli sopimus. -Mitä voin sanoa?
Minun täytyy saada nauhat. Se oli hänen ideansa.
Luulisin, että hän muutti mielensä.
Ei hän voi tehdä sitä. -Et ole ollut tarkkana.
Hän voi tehdä ihan mitä haluaa.
Voi sentään...
Goran, kerro hänelle, ettei tuo kannata.
Katkaisenko kätesi?
Jos tulet New Yorkiin, soita minulle.
Missä poika on? -Hän ei ole täällä.
Oletko kunnossa?
Tarvitsetko apua?
Hieno esitys, Frank.
Et voi mennä sisään.
Oletko puhunut isäsi kanssa?
Sukutilaisuuksissa. -Sano hänelle, että hän on onnekas mies.
Että Frank Sinatra sanoi, että hän saa olla ylpeä pojastaan.
Olenko oikeassa? -Täysin.
Eikö elämäsi olisi helpompaa, jos opettelisit sanomaan anteeksi?
Kuka on sanonut, että elämän kuuluu olla helppoa?
Pyydän kauniisti, Audrey. -Aiotko syöttää minut kaloille?
Miten uskallat kohdella meitä näin? Et aavista, miten kovasti yritimme.
Rod myi koko omaisuutensa.
Olet katsellut liikaa omia typeriä elokuviasi.
Luulet, että aurinko nousee, kun napsautat sormiasi.
Uskomattoman typerää.
Et olisi mitään ilman ihmisiä, jotka palkkaat nauramaan vitseillesi.
Sinulla on nainen, joka olisi tukenasi aina -
mutta kohtelet häntä kuin palvelijatarta.
Älä.
Audrey! -Anna hänen mennä.
Hän tulee takaisin. -En ota sitä riskiä.
Istu ja ota juotavaa.
Et tunne häntä. Hän ei ole kuten muut.
Hän ei anna uusia mahdollisuuksia. Ja minulla on paljon pahoiteltavaa.
Missä hän on?
Mahtavaa.
Barbara...
Kultaseni...
Haluan kysyä sinulta jotain.
Mieti vielä.
Älä kysy mitään, minkä haluat perua huomenaamulla.
Kun olette satavuotiaita -
<toivon, että viimeinen <kuulemanne ääni on minun.
Sammy Davis soitti.
Hän kysyi, mitä Australiassa oikein tapahtuu.
Vastasin :
"Tein pikku virheen."
"Nousin lentokoneesta."
Mutta olen iloinen, että nousin. Minua on onnistanut täällä.
Sain oikean jättipotin.
Rakas, nouse ylös.
Neiti Barbara Marx, hyvät naisetja herrat.
Tyttö, jonka kanssa aion mennä naimisiin.
Tule tänne.
Tässä.
Mitä tämä on?
Se on juomarahaa.
Frank Sinatrasta voi sanoa mitä tahansa. Kaikki on totta.
Sorsiiko hän ihmisiä? Käyttäytyykö hän kuin törkimys? Kyllä.
Onko hänellä kultainen sydän? Siinä on vastauksesi.
Tässä on hyvä ystävämme, Rod Blue Woolloomoolosta.
Rod, missä sinä olet? -Mene.
Hän ei tiedä sitä, mutta hän opetti meille jotain. Hän ja Audrey.
Missä Audrey on? Tuolla.
He opettivat meille, että rakkaus ei odota.
Jos sen löytää, siitä pitää pitää kiinni, eikä päästää koskaan irti.
<Tämä on Ward Palley Austin <ja Radio 2UW.
<Minulla on viesti Rod Bluelle:
<Mitä jos toisit tänne Elvis <Presleyn, rockin kuninkaan?
<Sillä vasta tienaisi.